Anh em chú bác cái mác cái rựa, anh em cậu cô cái ô cái ống

Direct English translation

Brothers from uncles and aunts are like a machete and a billhook, brothers from maternal uncles and aunts are like an umbrella and a tube.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ quan hệ họ hàng bên nội và bên ngoại đều là ruột thịt nhưng mức độ gắn bó, cách đối xử có thể khác nhau tùy phong tục và hoàn cảnh. Thường dùng để nói về sự phân biệt vai vế, thân sơ trong họ hàng.

English explanation

This refers to relatives on both the paternal and maternal sides, suggesting that although all are kin, their closeness and roles may be viewed differently by custom and circumstance. It is used when speaking about distinctions of rank, intimacy, and treatment within an extended family.